百年前的上下杭

In Shangxiahang District a hundred years ago

商贾云集、会馆林立

merchants gathered and guild halls lined

福州商务总会旧址是其中

and one of them was the Former Site of Fuzhou General Chamber of Commerce

最为知名的古厝之一

As one of the most famous ancient houses in Fuzhou

见证了福州商务总会维护民族权益

it witnessed the sentiments of Fuzhou General Chamber of Commerce

回报桑梓的赤子情怀

to safeguard national rights and interests and repay the hometown 

《福州古厝会说话》第二季第10集

In Episode 10 Season 2 of Stories of Ancient Houses in Fuzhou

让我们一起探寻福建商会(福州商务总会)旧址

we will explore the Former Site of Fuzhou General Chamber of Commerce

一起体悟百年榕商精神

and comprehend the spirit of Fuzhou Merchants 100 years ago